Zašto se kaže "pijan ko majka": Mnogi Srbi koriste tu frazu, a ne znaju da se iza nje krije bizarna istina
Fraza "pijan ko majka" predstavlja jedan od najčešćih kolokvijalnih izraza koji se koristi na prostorima bivše Jugoslavije kako bi se opisao stanje ekstremne alkoholisanosti. Iako se danas koristi rutinski i često bez dubljeg razmišljanja, etimologija ovog izraza krije specifične kulturološke i istorijske slojeve. Izraz ne ukazuje na direktnu porodičnu vezu ili neku vrstu prozivke roditelja, već se oslanja na arhaičnu percepciju majčinske figure kao nekoga ko je u tradicionalnom društvu bio sinonim za maksimalnu pažnju, bliskost i neposrednost. U narodu se ovaj kolokvijalizam razvio kao hiperbola, gde se nivo pijanstva poredi sa nečim što je suštinski najpoznatije i najbliskije čoveku. Česta upotreba ovakvih fraza ukazuje na to kako jezik zadržava stare obrasce komunikacije čak i kada njihovo prvobitno značenje postane mutno ili nejasno modernom govorniku.
Jezik je fascinantan arhiv koji čuva tragove običaja i mentaliteta, ali često ih prenosi u budućnost potpuno očišćene od prvobitnog konteksta. Kada danas neko izgovori frazu "pijan ko majka", on ne razmišlja o etimološkim korenima niti o društvenim ulogama koje je majka imala u prošlim vekovima; on samo koristi zvučni alat koji je već spreman i funkcionalan. Ovakvi izrazi deluju kao fosili u svakodnevnom govoru zadržavaju oblik, ali su izgubili svoju unutrašnju suštinu. Postoji neka vrsta kulturološke amnezije koja nam omogućava da koristimo reči koje su nekada imale težinu, a danas služe samo kao šarena dekoracija u neobaveznom razgovoru. Možda je to upravo snaga jezika, ali i znak koliko brzo gubimo vezu sa značenjem onoga što izgovaramo. Da li bi naši preci prepoznali sopstvene izraze u našim ustima, ili bi ih samo smatrali čudnim i besmislenim zvukovima?
